Чарльз Буковські. З блокнота у винних плямах.
М.: Ексмо, 2016.

У невелику книгу увійшли публікації за півстоліття, завдяки чому вона являє собою саму містку ретроспективу спадщини Буковскі. Займався складанням біограф і дослідник письменника Девід Стівен Каллон, вирішив опублікувати «чудові і досі невідомі оповідання і нариси». Відкривається збірка першим розповіддю 24-річного письменника «Наслідки багатослівного відмови» 1944 року, а завершується маніфестом про письменстві 1991 року, коли Буковскі вже помирав від раку. Між ними нариси про поезію, автобіографічні нотатки, рецензія на Антонен Арто, памфлет «Підпалити нам жопу Дядькові Сему?», репортаж з концерту Rolling Stones і серія колонок «Нотатки старого козла», яку він багато років вів у лос-анджелеських андеграундних виданнях.

До фривольному перекладу Максима Нємцова претензії традиційні. Чому пишмашинка — це «печатка»? Навіщо філософ Генрі Девід Торо став Хенрі Дейвідом? Не кажучи вже про «покурке», «втравке», «выхаривать», «улете». Звідки весь цей квазихипповский лексикон в устах Буковскі, який терпіти не міг хіпі? Але через переклад все-таки пробивається батько американської алкоголической прози зі своїми незмінними бодунами, стрибками, матом, десятками різних чорноробів кваліфікацій і, звичайно, сексом з великими жінками. На відміну від хитромудрого Пинчона Буковскі завжди рубає з плеча, тому, щоб зіпсувати його, треба ще постаратися.